Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: write off
The restructuring authorities in question are then obliged by law to issue individual decisions to
write off
the public debt listed in the restructuring decision.
...restrukturyzacyjne są następnie zobowiązane z mocy prawa do wydania indywidualnych decyzji o
umorzeniu
zobowiązań publicznoprawnych wymienionych w decyzji o restrukturyzacji.
The restructuring authorities in question are then obliged by law to issue individual decisions to
write off
the public debt listed in the restructuring decision.
Właściwe organy restrukturyzacyjne są następnie zobowiązane z mocy prawa do wydania indywidualnych decyzji o
umorzeniu
zobowiązań publicznoprawnych wymienionych w decyzji o restrukturyzacji.
He may also, if necessary,
write off
the company’s losses against his other income, provided it is the same type of income.
Może on także, w stosownych przypadkach,
potrącić
deficyt spółki od swoich innych dochodów pod warunkiem że są one tego samego rodzaju.
He may also, if necessary,
write off
the company’s losses against his other income, provided it is the same type of income.
Może on także, w stosownych przypadkach,
potrącić
deficyt spółki od swoich innych dochodów pod warunkiem że są one tego samego rodzaju.
The […] financial institutions agreed to
write off
the majority of their claims against FSO.
[…] instytucji finansowych zgodziło się
na umorzenie
większości swoich wierzytelności wobec FSO.
The […] financial institutions agreed to
write off
the majority of their claims against FSO.
[…] instytucji finansowych zgodziło się
na umorzenie
większości swoich wierzytelności wobec FSO.
The Commission notes that the local Office of the Marshall decided in 2007 to
write off
the debt, which was therefore included in the second restructuring plan.
Komisja zauważa, że w 2007 r. miejscowy Urząd Marszałkowski zdecydował o
umorzeniu
wierzytelności, która tym samym została objęta drugim planem restrukturyzacyjnym.
The Commission notes that the local Office of the Marshall decided in 2007 to
write off
the debt, which was therefore included in the second restructuring plan.
Komisja zauważa, że w 2007 r. miejscowy Urząd Marszałkowski zdecydował o
umorzeniu
wierzytelności, która tym samym została objęta drugim planem restrukturyzacyjnym.
...are clearly financed from State resources and imputable to the State: the United Kingdom will
write off
the debt from the outstanding loans that RMG currently owes to it.
...są one finansowane z zasobów państwowych i można je przypisać państwu: Zjednoczone Królestwo
umorzy
zadłużenie z tytułu niespłaconych pożyczek, które obecnie jest mu winna RMG.
Concerning the debt reduction measures, those are clearly financed from State resources and imputable to the State: the United Kingdom will
write off
the debt from the outstanding loans that RMG currently owes to it.
Jeżeli chodzi o środki redukcji długu, to ewidentnie są one finansowane z zasobów państwowych i można je przypisać państwu: Zjednoczone Królestwo
umorzy
zadłużenie z tytułu niespłaconych pożyczek, które obecnie jest mu winna RMG.
...imposed by the decision, the restructuring authority was legally obliged to issue a decision to
write off
the debts listed in the decision on restructuring conditions.
...wymienioną decyzją, organ restrukturyzacyjny był z mocy prawa zobowiązany do wydania decyzji o
umorzeniu
należności wskazanych w decyzji o warunkach restrukturyzacji.
If the company fulfilled all the conditions imposed by the decision, the restructuring authority was legally obliged to issue a decision to
write off
the debts listed in the decision on restructuring conditions.
Jeśli przedsiębiorstwo wypełniło warunki nałożone wymienioną decyzją, organ restrukturyzacyjny był z mocy prawa zobowiązany do wydania decyzji o
umorzeniu
należności wskazanych w decyzji o warunkach restrukturyzacji.
Finally, they are not to disburse the aid (i.e.
write off
the receivables in the tax office’s accounts) until they have notified the Commission of their undertaking to ensure that the evaluation is...
I wreszcie, słowackie władze udzielą pomocy (tj.
dokonają odpisu
w księgach Urzędu Skarbowego) dopiero po zgłoszeniu Komisji swojego zobowiązania do zagwarantowania wprowadzenia w życie środków...
Finally, they are not to disburse the aid (i.e.
write off
the receivables in the tax office’s accounts) until they have notified the Commission of their undertaking to ensure that the evaluation is implemented and how they intend to do so.
I wreszcie, słowackie władze udzielą pomocy (tj.
dokonają odpisu
w księgach Urzędu Skarbowego) dopiero po zgłoszeniu Komisji swojego zobowiązania do zagwarantowania wprowadzenia w życie środków określonych w wycenie spółki, a także określeniu sposobu, w jaki zamierzają to zobowiązanie wykonać.
In 2000, a potential buyer was found and the
writing off
of the subordinated loan from 1999 and the guarantees provided were intended as the last piece in the economic puzzle that would allow the...
W roku 2000 znaleziono potencjalnego nabywcę, a
pismo
dotyczące odpisania
pożyczki podporządkowanej z roku 1999 oraz gwarancje miały stanowić ostatni elementem procesu sprzedaży wszystkich udziałów w...
In 2000, a potential buyer was found and the
writing off
of the subordinated loan from 1999 and the guarantees provided were intended as the last piece in the economic puzzle that would allow the sale of all shares in Combus.
W roku 2000 znaleziono potencjalnego nabywcę, a
pismo
dotyczące odpisania
pożyczki podporządkowanej z roku 1999 oraz gwarancje miały stanowić ostatni elementem procesu sprzedaży wszystkich udziałów w spółce Combus.
...PLN 53 million of investments brought forward), employment restructuring (PLN 4,03 million), some
write off
of public debt (PLN 21,5 million), some financial restructuring (PLN 81,5 million) and...
...tym 53 miliony PLN na inwestycje przyśpieszone), restrukturyzację zatrudnienia (4,03 miliona PLN),
umorzenie
niektórych zobowiązań publicznych (21,5 miliona PLN), pewną restrukturyzację finansową...
The restructuring provided for in the IBP for which extraordinary support was required includes investment (PLN [150-220] million, including the PLN 53 million of investments brought forward), employment restructuring (PLN 4,03 million), some
write off
of public debt (PLN 21,5 million), some financial restructuring (PLN 81,5 million) and some financing costs for the loan (PLN 27,1 million), all totalling PLN 324,63 million.
Restrukturyzacja opisana w IBP, dla której wymagane było wsparcie nadzwyczajne, obejmuje inwestycje ([pomiędzy 150 a 220] miliona PLN, w tym 53 miliony PLN na inwestycje przyśpieszone), restrukturyzację zatrudnienia (4,03 miliona PLN),
umorzenie
niektórych zobowiązań publicznych (21,5 miliona PLN), pewną restrukturyzację finansową (81,5 miliona PLN) i koszty finansowania pożyczki (27,1 miliona PLN), łącznie 324,63 miliona PLN.
...possession, it would however appear to the Commission that the Spanish (tax) rules related to the
write off
of “goodwill” are applicable to all undertakings in Spain independently from their...
...obecnie informacjami Komisji wydaje się jednak, że hiszpańskie przepisy (podatkowe) związane z
odpisywaniem
wartości firmy mają zastosowanie do wszystkich przedsiębiorstw w Hiszpanii, niezależnie
On 17 February 2006, in reply to the parliamentary question by Ms Sharon Bowles MEP, a Commissioner answered on behalf of the Commission as follows: ‘According to the information currently in its possession, it would however appear to the Commission that the Spanish (tax) rules related to the
write off
of “goodwill” are applicable to all undertakings in Spain independently from their sizes, sectors, legal forms or if they are privately or publicly owned because they constitute general depreciation rules.
W dniu 17 lutego 2006 r., w odpowiedzi na pytanie posłanki do Parlamentu Europejskiego Sharon Bowles, jeden z komisarzy udzielił w imieniu Komisji następującej odpowiedzi: „Zgodnie z posiadanymi obecnie informacjami Komisji wydaje się jednak, że hiszpańskie przepisy (podatkowe) związane z
odpisywaniem
wartości firmy mają zastosowanie do wszystkich przedsiębiorstw w Hiszpanii, niezależnie od ich wielkości, sektora, formy prawnej lub tego, czy są własnością publiczną czy prywatną, ponieważ stanowią ogólne przepisy dotyczące amortyzacji.
...possession, it would however appear to the Commission that the Spanish (tax) rules related to the
write off
of “goodwill” are applicable to all undertakings in Spain independently from their...
...obecnie informacjami Komisji wydaje się jednak, że hiszpańskie przepisy (podatkowe) związane z
odpisywaniem
wartości firmy mają zastosowanie do wszystkich przedsiębiorstw w Hiszpanii, niezależnie
On 17 February 2006, in reply to the parliamentary question by Ms Sharon Bowles MEP, a Commissioner answered, on behalf of the Commission, as follows: ‘According to the information currently in its possession, it would however appear to the Commission that the Spanish (tax) rules related to the
write off
of “goodwill” are applicable to all undertakings in Spain independently from their sizes, sectors, legal forms or if they are privately or publicly owned because they constitute general depreciation rules.
W dniu 17 lutego 2006 r., w odpowiedzi na pytanie posłanki do Parlamentu Europejskiego Sharon Bowles, jeden z komisarzy udzielił w imieniu Komisji następującej odpowiedzi: „Zgodnie z posiadanymi obecnie informacjami Komisji wydaje się jednak, że hiszpańskie przepisy (podatkowe) związane z
odpisywaniem
wartości firmy mają zastosowanie do wszystkich przedsiębiorstw w Hiszpanii, niezależnie od ich wielkości, sektora, formy prawnej lub tego, czy są własnością publiczną czy prywatną, ponieważ stanowią ogólne przepisy dotyczące amortyzacji.
...which a previous Commission Decision [14] on debt write-off from 1997 was based, provided for the
writing off
of 99 % of all existing debt of the company.
Dzieje się tak dlatego, że Ustawa 2367/95 dotycząca częściowej prywatyzacji i reformy spółek, na podstawie której wydana została poprzednia decyzja Komisji [14] z 1997 r. w sprawie odpisów...
The reason is that Act 2367/95 on partial privatisation and reform of companies, on which a previous Commission Decision [14] on debt write-off from 1997 was based, provided for the
writing off
of 99 % of all existing debt of the company.
Dzieje się tak dlatego, że Ustawa 2367/95 dotycząca częściowej prywatyzacji i reformy spółek, na podstawie której wydana została poprzednia decyzja Komisji [14] z 1997 r. w sprawie odpisów zadłużenia, przewidywała odpisy w wysokości 99 % całego istniejącego zadłużenia spółki.
In the context of privatisation, APAPS agreed on behalf of the Romanian state to
write off
public debt totalling EUR 22,5 million, and to reschedule the remaining public debt.
W związku z prywatyzacją agencja APAPS zgodziła się w imieniu państwa rumuńskiego na
odpisanie
długu publicznego w łącznej wysokości 22,5 mln EUR oraz na restrukturyzację pozostałego długu...
In the context of privatisation, APAPS agreed on behalf of the Romanian state to
write off
public debt totalling EUR 22,5 million, and to reschedule the remaining public debt.
W związku z prywatyzacją agencja APAPS zgodziła się w imieniu państwa rumuńskiego na
odpisanie
długu publicznego w łącznej wysokości 22,5 mln EUR oraz na restrukturyzację pozostałego długu publicznego.
...the high bids by Spanish companies are due to Spain’s tax legislation enabling undertakings to
write off
goodwill more quickly than their French or Italian counterparts.
...przedsiębiorstw wynikają z hiszpańskich przepisów podatkowych pozwalających przedsiębiorstwom
odpisać
wartość firmy szybciej, niż mogą to zrobić ich konkurenci francuscy lub włoscy.
More precisely, in reply to the parliamentary question by Mr Erik Meijer MEP, on 19 January 2006 a Commissioner answered on behalf of the Commission as follows: ‘The Commission cannot confirm whether the high bids by Spanish companies are due to Spain’s tax legislation enabling undertakings to
write off
goodwill more quickly than their French or Italian counterparts.
Ściślej rzecz biorąc, w odpowiedzi na pytanie posła do Parlamentu Europejskiego Erika Meijera w dniu 19 stycznia 2006 r. jeden z komisarzy udzielił w imieniu Komisji następującej odpowiedzi: „Komisja nie może potwierdzić, czy wysokie kwoty zawarte w ofertach hiszpańskich przedsiębiorstw wynikają z hiszpańskich przepisów podatkowych pozwalających przedsiębiorstwom
odpisać
wartość firmy szybciej, niż mogą to zrobić ich konkurenci francuscy lub włoscy.
...the high bids by Spanish companies are due to Spain’s tax legislation enabling undertakings to
write off
goodwill more quickly than their French or Italian counterparts.
...przedsiębiorstw wynikają z hiszpańskich przepisów podatkowych pozwalających przedsiębiorstwom
odpisać
wartość firmy szybciej, niż mogą to zrobić ich konkurenci francuscy lub włoscy.
More precisely, in reply to the parliamentary question by Mr Erik Meijer MEP, on 19 January 2006 a Commissioner answered on behalf of the Commission as follows: ‘The Commission cannot confirm whether the high bids by Spanish companies are due to Spain’s tax legislation enabling undertakings to
write off
goodwill more quickly than their French or Italian counterparts.
Ściślej rzecz biorąc, w odpowiedzi na pytanie posła do Parlamentu Europejskiego Erika Meijera w dniu 19 stycznia 2006 r. jeden z komisarzy udzielił w imieniu Komisji następującej odpowiedzi: „Komisja nie może potwierdzić, czy wysokie kwoty zawarte w ofertach hiszpańskich przedsiębiorstw wynikają z hiszpańskich przepisów podatkowych pozwalających przedsiębiorstwom
odpisać
wartość firmy szybciej, niż mogą to zrobić ich konkurenci francuscy lub włoscy.
If public creditors could take into account future revenue when
writing off
past claims, this would be tantamount to discrimination between creditors, so that no effective comparison of creditors...
Gdyby wierzyciele publiczni nie mogli uwzględnić przyszłych przychodów przy
umarzaniu
wierzytelności, byłoby to równoznaczne z dyskryminacją niektórych wierzycieli, przez co nie można by...
If public creditors could take into account future revenue when
writing off
past claims, this would be tantamount to discrimination between creditors, so that no effective comparison of creditors could be carried out.
Gdyby wierzyciele publiczni nie mogli uwzględnić przyszłych przychodów przy
umarzaniu
wierzytelności, byłoby to równoznaczne z dyskryminacją niektórych wierzycieli, przez co nie można by przeprowadzić rzetelnego porównania między nimi.
...of the EC Treaty, the Commission expressed doubts that the tax office had made its decision to
write off
Konas’s debt conditional on implementation of a restructuring plan of the type described i
...z art. 88 ust. 2 Traktatu WE wyraziła wątpliwość, czy Urząd Skarbowy uzależnił swoją decyzję o
umorzeniu
zadłużenia spółki Konas od realizacji planu restrukturyzacji zawierającego elementy określ
In its decision to initiate the procedure of Article 88(2) of the EC Treaty, the Commission expressed doubts that the tax office had made its decision to
write off
Konas’s debt conditional on implementation of a restructuring plan of the type described in paragraph 80.
Komisja w swej decyzji dotyczącej wszczęcia postępowania zgodnie z art. 88 ust. 2 Traktatu WE wyraziła wątpliwość, czy Urząd Skarbowy uzależnił swoją decyzję o
umorzeniu
zadłużenia spółki Konas od realizacji planu restrukturyzacji zawierającego elementy określone w motywie 80.
The Governing Council may decide to
write off
withdrawn euro banknotes, in which case it shall specify the write-off date and the total amount of the provision to be made for those withdrawn euro...
Rada Prezesów może zdecydować o odpisaniu wycofanych banknotów euro, przy czym w takim przypadku określa datę odpisania oraz całkowitą sumę rezerw celowych, jakie powinny być utworzone z tytułu tych...
The Governing Council may decide to
write off
withdrawn euro banknotes, in which case it shall specify the write-off date and the total amount of the provision to be made for those withdrawn euro banknotes that are still expected to be exchanged.
Rada Prezesów może zdecydować o odpisaniu wycofanych banknotów euro, przy czym w takim przypadku określa datę odpisania oraz całkowitą sumę rezerw celowych, jakie powinny być utworzone z tytułu tych wycofanych banknotów euro, które mają zostać wymienione.
The Governing Council may decide to
write off
withdrawn euro banknotes, in which case it shall specify the write-off date and the total amount of the provision to be made for those withdrawn euro...
Rada Prezesów może zdecydować o odpisaniu wycofanych banknotów euro, przy czy w takim przypadku określa ona datę odpisania oraz całkowitą sumę rezerw, jakie powinny być utworzone z tytułu tych...
The Governing Council may decide to
write off
withdrawn euro banknotes, in which case it shall specify the write-off date and the total amount of the provision to be made for those withdrawn euro banknotes that are still expected to be exchanged.
Rada Prezesów może zdecydować o odpisaniu wycofanych banknotów euro, przy czy w takim przypadku określa ona datę odpisania oraz całkowitą sumę rezerw, jakie powinny być utworzone z tytułu tych wycofanych banknotów euro, których wymiany można się jeszcze spodziewać.
writing off
a certain amount of debt owed by RMG to the UK Government (hereafter ‘debt reduction measures’), expected to be up to GBP 1700 million (plus accrued interest); and odpisanie
określonej kwoty długu, który RMG posiadał wobec rządu Zjednoczonego Królestwa (zwane dalej „środkami redukcji długu”), do wysokości nawet 1700 mln GBP (plus naliczone odsetki); oraz writing off
a certain amount of debt owed by RMG to the UK Government (hereafter ‘debt reduction measures’), expected to be up to GBP 1700 million (plus accrued interest); and odpisanie
określonej kwoty długu, który RMG posiadał wobec rządu Zjednoczonego Królestwa (zwane dalej „środkami redukcji długu”), do wysokości nawet 1700 mln GBP (plus naliczone odsetki); oraz 
